При создании UkraineCityGuide.com украинская версия не предусматривалась ввиду ограничения человеческих и финансовых ресурсов, а также направленности Сайта на англо- и русскоязычные аудитории. Впрочем, в первом же письме, которое поступило в адрес UkraineCityGuide.com, был вопрос: «Почему нет украиноязычной версии?».
Аналогичные вопросы, а также оскорбления с использованием ненормативной лексики из-за отсутствия украиноязычной версии сопровождали команду Сайта до июля 2011 года, пока на UkraineCityGuide.com не начали появляться первые украинские тексты.
«От нас требовали срочно покинуть Украину и переехать в «москальщину». Называли «предателями». Призвали прекратить работу. После того, когда один мой знакомый заявил, что лично готов перевести все материалы Сайта на украинский в случае, если мы уберем русскоязычную версию, я уже не могла стерпеть. Пришлось на несколько месяцев отказаться от выходных и вообще отдыха, сесть за перевод более чем полтысячи написанных ранее текстов», – признается соучредитель UkraineCityGuide.com Наталья Матковская.
Она добавляет: «Мы остаемся в Украине, продолжаем работу и призываем людей уважать наш труд, ведь мы не только за собственные средства выполняем государственные функции, но и искренне работаем ради развития украинского общества».
Для пошуку виробників і дистриб'юторів, експортерів і імпортерів товарів і послуг в Україні і за кордоном - скористайтеся базою даних компаній "КОМПАСС Україна": Безкоштовна версія www.demo.kompass.ua
