Синхронный перевод – это устный перевод, производимый в реальном времени. Это значит, что он выполняется практически одновременно с восприятием речи. Обычно разница между речью, произносимой на исходном языке и произносимой переводчиком, составляет 3-5 сек. (или несколько слов), что необходимо для сохранения ее содержания, последовательности в рамках диалога или общения с целой аудиторией.

Эту профессию относят к одной из самых сложных, сопряженных со стрессами, поскольку переводчик-синхронист испытывает серьезную интеллектуальную, психологическую нагрузку. Она способствует быстрому утомлению специалиста, поэтому в случаях, когда требуется длительный синхронный перевод, в нем участвуют два профессионала, поочередно выполняющих перевод с интервалом в 20-30 минут.

Виды

Синхронный перевод бывает двух видов:

Читать дальше...

________________